What is Kidney Cancer?

Kidney cancer is diagnosed in over 431,000 people worldwide every year. Kidney cancer is the 14th most common cancer in the world, the same numbers as pancreatic cancer. Fewer than 1 in 20 people with cancer have kidney cancer, meaning that it is quite a rare disease.

What is cancer?

Cancer, tumour, mass, lump, bump, swelling, spot, shadow, lesion… You might have heard a number of these words to describe cancer. A more formal word is neoplasm, which means “new growth”. Medical experts might define cancer as a “neoplasm of abnormal tissue, the growth of which exceeds and is uncoordinated with normal tissue and persists once the stimulus for its growth is removed”.

Our bodies are made up of cells. Each tissue, each organ, every part of our body is made of these cells, which are all very different depending if they are in the liver, heart, blood or kidney. Our bodies are always making new cells: so we can grow, to replace worn-out cells, or to heal damaged cells after injury. Usually this process is very controlled.

For example, when you get a cut, skin cells receive a ‘go’ signal to start dividing. When the cut has healed, the skin cells get a ‘stop’ signal and stop dividing. This process is controlled by instructions and recipes within the cells, the so called “genes”. All cancers are caused by changes to these genes, called mutations. Changes to genes that cause cancer usually happen during our lifetime, although a small number of people inherit these changes from a parent.

There are many different types of cancer and cancer can affect almost any organ in the body. Where the cancer is, what type of tumour you have and what genetic mutations have caused the cancer could influence what treatment is best for that cancer.

Kidney cancer is a type of cancer that arises from the cells of the kidney. The most common form of kidney cancer is “renal cell carcinoma” or RCC and the most common subtype of RCC is “clear cell”. Kidney cancer describes all tumours that form in the kidney. But not all kidney cancers are the same. It’s important to know the type of kidney cancer you have. Cancers that come from the lining of the ureter, the tube that runs down from the kidney to the bladder, are typically more like bladder cancers, and so are usually not called kidney cancer.

Mutations that cause cancer usually accumulate during our lifetime, so like most cancers, kidney cancer tends to occur in older people. The average age of people found to have kidney cancer is 55 years. Kidney cancer is rare in children.

Kidney cancers begin small and can grow larger over time. Kidney cancers usually grow as a single mass but more than one tumour may occur in one or both kidneys. If kidney cancer is treated in its early stages it is more likely to be cured.

If kidney cancer cells spread, they may spread into surrounding tissue or to other parts of the body. When kidney cells reach a new organ or bone they might continue to grow and form another tumour (a “metastasis”) at that site. Primary cancer is a cancer that has formed in an organ (in this case the kidney), and may be called “localised” or “early” if it has not spread. Advanced (or metastatic) kidney cancer is the same cancer that started in the kidney, but has now spread somewhere else.

These secondary cancers or “metastases” or “mets” are still made up of kidney cancer cells even if they appear in the lung or elsewhere in the body. It is rare for a cancer from another part of the body to spread to the kidney.

Kidney cancer in children

In rare cases, children can get kidney cancer, but they usually develop different types of kidney cancer than adults. The most common types of childhood kidney cancer are Wilms tumour and nephroblastoma. However, there have been rare cases of children with renal cell carcinoma or adults with Wilms tumour.

Jährlich wird bei mehr als 431.000 Menschen weltweit „Nierenkrebs” festgestellt. Damit liegt diese Krebserkrankung derzeit auf Platz 12 der häufigsten Tumorarten, gemeinsam mit Bauchspeicheldrüsenkrebs. Tatsächlich haben hierzulande weniger als 1 von 20 Krebspatienten Nierenkrebs, es handelt sich also um eine eher seltene Erkrankung.

Was ist Krebs?

Krebs, Tumor, Raumforderung, Beule, Schwellung, Schatten, Läsion … vielleicht haben auch Sie schon einmal eines dieser Worte zur Beschreibung von Krebs gehört. Ein eher medizinischer Begriff wäre „Neoplasie“, was so viel bedeutet wie „Neubildung/Wachstum von Körpergewebe“. Medizinische Experten würden Krebs definieren als “Neoplasien von abnormalem Gewebe, die durch eine Fehlregulationen des Zellwachstums entstehen“.

Doch das lässt sich auch einfacher ausdrücken. Unser Körper besteht aus einer Vielzahl von Zellen. Jedes Gewebe, jedes Organ, jeder Teil unseres Körpers besteht aus diesen Zellen, die sehr unterschiedlich sein können, je nachdem, ob sie sich in der Leber, im Herz, im Blut oder in den Nieren befinden. Ständig ist unser Körper damit beschäftigt, neue Zellen zu produzieren, damit wir wachsen können oder um veraltete und abgenutzte Zellen zu ersetzen und beschädigte nach einer Verletzung zu heilen. Gewöhnlich läuft dieser Vorgang sehr kontrolliert ab.

Wenn Sie sich zum Beispiel in den Finger schneiden, erhalten die Hautzellen ein Start-Signal zur Zellteilung. Ist der Schnitt verheilt, bekommen die Zellen ein „Stopp“ Zeichen und das Wachstum wird beendet. Dieser Prozess wird durch Anweisungen und „Bauanleitungen“ in den Zellen, den “Genen”, gesteuert. Alle Krebserkrankungen werden durch Veränderungen dieser Gene, so genannten Mutationen, verursacht. Die Folge: die Zellen erhalten kein „Stopp-Signal“ mehr und teilen und vermehren sich unkontrolliert, ein Tumor entsteht. Veränderungen an den Genen, die dann Krebs verursachen, bilden sich in der Regel im Laufe unseres Lebens, sehr selten werden diese Mutationen von einem Elternteil an die Kinder weiter gegeben.

Es gibt viele verschiedene Krebsarten und die Erkrankung kann an fast jeder Stelle im Körper auftreten. Wo sich der Krebs genau befindet, welche Art von Tumor Sie haben und welche genetischen Mutationen diesen verursacht haben, ist ausschlaggebend für die Art der Behandlung.

Was ist Nierenkrebs?

Nierenkrebs ist eine Krebsart, die in der Niere entsteht. Meist ist damit das am häufigsten auftretende “Nierenzellkarzinom” gemeint. Daneben gibt es noch andere Formen, wie beispielsweise das Nierenbeckenkarzinom oder das Nierensarkom. Krebsarten, die beispielsweise vom Harnleiter oder der Harnröhre ausgehen, ähneln meist eher dem Blasenkrebs, und zählen daher nicht zur Gruppe der Nierenkrebs-Arten.

Das bedeutet also: Nierenkrebs ist nicht gleich Nierenkrebs. Es ist sehr wichtig, dass Sie die genaue Art Ihrer Erkrankung kennen (mehr dazu erfahren Sie in Frage 3 „Die häufigsten Nierenkrebstypen).

Da die Mutationen, die Krebs verursachen, in der Regel im Laufe unseres Lebens entstehen, tritt Nierenkrebs, wie die meisten anderen Krebsarten auch, eher bei älteren Menschen auf. Das durchschnittliche Erkrankungsalter liegt bei 55 Jahren. Bei Kindern ist Nierenkrebs eher selten. Zu Beginn der Erkrankung sind Nierentumoren noch klein, nehmen aber im Laufe der Zeit an Größe zu. Gewöhnlich wächst der Nierenkrebs als ein einziges, kompaktes Geschwür, jedoch können eine oder auch beide Nieren mit mehr als einem Tumor befallen sein.

Ist der Krebs noch auf die Niere beschränkt, spricht man von einer lokalisierten Erkrankung. Wird er in diesem frühen Stadium behandelt, kann er meist geheilt werden. Haben die Nierenkrebszellen jedoch Zeit, sich zu vermehren und auszubreiten, können sie in das umgebende Gewebe oder in andere Teile des Körpers vordringen. Erreichen sie ein neues Organ oder Knochen, können sie dort weiterwachsen und bilden Tochtergeschwülste, so genannte “Metastasen”. Fortgeschrittener oder metastasierter Nierenkrebs hat also seinen Ursprung in der Niere, konnte sich aber bereits in andere Organe ausgebreiten.

Wichtig zu wissen: Die Metastasen gehen von Nierenkrebszellen aus, selbst wenn sie in anderen Organen des Körpers, wie zum Beispiel der Lunge, erscheinen. Es handelt sich dann auch nicht um Lungenkrebs, sondern um einen metastasierten Nierenkrebs, der entsprechend behandelt werden muss. Dagegen kommt es nur sehr selten vor, dass andere Krebsarten in die Nieren wandern und sich dort niederlassen.

Le cancer du rein est diagnostiqué chez plus de 431 000 personnes à travers le monde chaque année. Le cancer du rein est le 12ème cancer le plus fréquent au monde, autant que le cancer du pancréas. Moins de 1 personne sur 20 souffrant d’un cancer est atteinte du cancer du rein, ce qui signifie qu’il s’agit d’une maladie assez rare.

Qu’est-ce que le cancer?

Cancer, tumeur, masse, grosseur, bosse, enflure, tache, ombre, lésion… Vous avez peut-être déjà entendu un certain nombre de ces mots pour décrire un cancer. Un terme plus formel est néoplasme, qui signifie « nouvelle tumeur ». Les experts médicaux peuvent définir le cancer comme un « néoplasme de tissu anormal, dont la croissance est plus importante que celle du tissu normal, n’est pas coordonné à celle-ci, et qui persiste une fois que le stimulus pour sa croissance est supprimé ».

Nos corps sont constitués de cellules. Chaque tissu, chaque organe, chaque partie de notre corps est fait de ces cellules, qui sont toutes très différentes selon qu’elles sont situées dans le foie, dans le cœur, dans le sang, dans les reins, etc. Nos corps produisent constamment de nouvelles cellules afin que nous puissions grandir, pour remplacer les cellules usées, ou pour guérir les cellules endommagées à la suite d’une blessure. Ce processus est normalement très contrôlé.

Par exemple, lorsque vous vous coupez, les cellules de la peau reçoivent un signal « de départ » pour commencer à se diviser. Lorsque la coupure est guérie, les cellules de la peau reçoivent un signal « d’arrêt » et arrêtent de se diviser. Ce processus est contrôlé par des instructions et des recettes dans les cellules, ce qu’on appelle les « gènes ». Tous les cancers sont causés par des changements au niveau de ces gènes, appelés des mutations.

Les changements apportés à ces gènes et qui causent le cancer se produisent habituellement au cours de notre vie, bien qu’ un petit nombre de personnes héritent de ces changements d’un parent. Il existe beaucoup de types de cancer différents et le cancer peut toucher presque n’importe quel organe du corps. L’emplacement du cancer, le type de tumeur que vous avez et le type de mutations génétiques qui ont causé le cancer pourraient influencer le choix du meilleur traitement pour ce cancer.

Qu’est-ce que le cancer du rein?

Le cancer du rein est un type de cancer qui se développe à partir des cellules du rein. Un autre nom pour le cancer du rein est « carcinome à cellules rénales ». Le type le plus fréquent de cancer du rein est le « carcinome à cellules claires ». Le terme cancer du rein s’applique à toutes les tumeurs qui se forment dans le rein. Mais tous les cancers du rein ne sont pas identiques. Il est important de connaître le type de cancer du rein dont vous êtes atteint (voir question 3). Les cancers qui proviennent de la muqueuse de l’urètre, le tube qui descend du rein à la vessie, sont généralement plus similaires aux cancers de la vessie, et ne sont donc pas habituellement appelés cancer du rein.

Les mutations qui causent le cancer s’accumulent habituellement au cours de notre vie, donc, comme la plupart des cancers, le cancer du rein tend à se développer chez les personnes plus âgées. L’âge moyen des personnes diagnostiquées d’un cancer du rein est de 55 ans. Le cancer du rein est rare chez les enfants. Les cancers rénaux commencent petits et peuvent grandir au fil du temps. Les cancers rénaux se développent habituellement sous la forme d’une seule masse, mais plusieurs tumeurs peuvent se produire dans l’un des reins ou les deux.

Si le cancer du rein est traité à un stade précoce, il pourra très probablement être guéri. Si des cellules cancéreuses du rein se propagent, elles peuvent se propager dans le tissu environnant ou à d’autres parties du corps. Lorsque les cellules cancéreuses du rein atteignent un nouvel organe ou un os, elles peuvent continuer à se développer et former une autre tumeur (une « métastase ») à cet endroit. Un cancer primitif est un cancer qui s’est formé dans un organe (dans ce cas, le rein), mais que ne s’est pas propagé ailleurs. D’autres termes comme « localisé » ou « précoce » s’appliquent si le cancer primitif ne s’est pas propagé. Le cancer du rein avancé (ou métastatique) est le même cancer qui a commencé dans le rein, mais qui s’est maintenant répandu ailleurs.

Ces cancers secondaires ou « métastases » sont toujours constitués de cellules cancéreuses du rein, même s’ils apparaissent dans les poumons ou ailleurs dans le corps. Il est rare pour un cancer d’une autre partie du corps de se propager aux reins.

يتم تشخيص أزيد من 431,000 حالة لسرطان الكلية سنويا عبر العالم، ويعتبر سرطان الكلية من بين 12 نوعا من السرطانات الأكثر انتشارا على نفس درجة انتشار سرطان البنكرياس. فأقل من شخص واحد من بين 20 شخصا مصابا بالسرطان لديه سرطان الكلية، وهذا يعني أنه داء نادر جداَ.

ما هو السرطان؟

قد تسمعون بالكلمات التالية لوصف السرطان: سرطان، ورم، كتلة، جرح، نتوء، تورم، بقعة، ظل، ضرر… لكن الاسم الأكثر استعمالا هو التنشؤ الذي يعني “النمو الجديد”. فالخبراء في مجال الطب يُعرِّفون السرطان على أنه “تنشؤ غير طبيعي للأنسجة وهو النمو الذي يتجاوز الأنسجة الطبيعية ويَكون غير منسجم معها ويستمر إلى حين القضاء على منبهات نموه”.

تتكون أجسامنا من خلايا. ويتكون كل نسيج وكل عضو وأي جزء من جسدنا من هذه الخلايا التي تختلف بحسب ما إذا كانت في الكبد أو في القلب أو في الدم أو في الكلي. فأجسامنا لا تتوقف عن إنتاج خلايا جديدة لتمكيننا من النمو ولتعويض الخلايا الميتة أو لعلاج الخلايا المتضررة بعد الإصابة. وتتم هذه العملية عادة بشكل شديد الإحكام.

فعلى سبيل المثال، عندما تصاب بجرح تتلقى الخلايا الجلدية إشارة “الضوء الأخضر” لتبدأ في الإنقسام وعندما يتعافى الجرح تتلقى الخلايا الجلدية إشارة “وقف” الإنقسام. ويُتحكم في هذه العملية بواسطة تعليمات ووصفات بداخل الخلايا التي تسمى بالجينات. فكل السرطانات تتسبب فيها التغيرات التي تحدث في هذه الجينات وتسمى الطفرات.

تحدث التغيرات في الجينات التي تسبب السرطان عادة خلال فترة من فترات حياتنا، رغم أن عددا قليلا من الناس يرثون هذه التغيرات من أحد الأباء. وهناك أنواع كثيرة من السرطانات ويمكن لداء السرطان أن يصيب تقريبا أي عضو من أعضاء الجسم. أين يوجد السرطان؟ وما هو نوع الورم الذي تعاني منه؟ وما هي الطفرات الجينية التي تسببت في السرطان ويمكن أن تؤثر على نوع العلاج الأمثل بالنسبة لذلك السرطان؟

ما هو سرطان الكلية؟

سرطان الكلية هو نوع من السرطانات ينشأ من الخلايا الكلوية، و يطلق عليه إسم آخر هو سرطان الخلايا الكلوية. ويعتبر سرطان الخلايا الصافية من أنواع سرطان الكلية الأكثر انتشارا.

يفهم من سرطان الكلية كل الأورام التي تتكون داخل الكلية، غير أن سرطانات الكلية لا تتشابه فيما بينها. ويتعين إذن تحديد نوع سرطان الكلية الذي تعاني منه (أنظر السؤال 3 ). فالسرطانات التي تأتي من تبطين الحالِب وهو الأنبوب الذي يمتد من الكلية إلى المثانة، عادة ما تكون شبيهة بسرطان المثانة بشكل كبير، ولا تسمى عموما بسرطان الكلية.

تتراكم عادة الطفرات التي تتسبب في السرطان خلال أطوار حياتنا. و لذلك مثله مثل معظم السرطانات، يصيب سرطان الكلية الكبار، إذ يبلغ متوسط سن المصابين 55 سنة. وناذرا ما يصاب الأطفال بهذا النوع من السرطان. ويبدأ سرطان الكلية صغيرا ويمكنه أن يكبر مع مرور الوقت. و تنمو سرطانات الكلية عادة على شكل كتلة صغيرة غير أن أكثر من ورم واحد يمكن ان يظهر في كلية واحدة أو في كلتيهما.

إذا عولج سرطان الكلية في مرحلة مبكرة هناك احتمال كبير في الشفاء منه. وإذا انتشرت خلايا سرطان الكلية، فإنها قد تنتقل إلى الأنسجة المحيطة أو إلى باقي أعضاء الجسم. وعندما تنتقل خلايا الكلية المُصابة إلى عضو آخر أو إلى العظم، يمكنها أن تستمر في النمو وتُكون ورما آخر في هذا المركز (النقيلة). فالسرطان الأولي هو السرطان الذي تَكون في عضو واحد (في الكلية في هذه الحالة) لكن لم ينتشر إلى الأعضاء الآخرى. وتستخدم مفردات آخرى ” موضعي” أو ” مبكر ” في حال عدم انتقال الداء. فسرطان الكلية المتقدم (أو المتنقل) هو نفس السرطان الذي بدأ في الكلية وانتقل بعدها إلى مكان آخر.
وتبقى هذه السرطانات الثانوية أو”النقائل” مكونة من خلايا سرطان الكلية حتى ولو ظهرت في الرئة أو في موضع آخر في الجسم. وناذرا ما ينتقل سرطان عضو آخر في الجسم إلى الكلية.

Nier kanker wordt wereldwijd jaarlijks bij meer dan 431.000 mensen vastgesteld. Nierkanker is de 12e meest voorkomende vorm van kanker in de wereld, op dezelfde plaats als pancreaskanker. Minder dan 1 op de 20 personen met kanker hebben nierkanker, dat betekent dat het een zeldzame ziekte is.

Wat is kanker?

Kanker, ook wel tumor, massa, knobbel, bult, zwelling, plek, schaduw, lesie genoemd. U zult een aantal van deze woorden gehoord hebben die kanker beschrijven. Een meer officieel woord is neoplasma, dat “nieuwe groei” betekent. Medische experts kunnen kanker definiëren als een “neoplasma van abnormaal weefsel, dat sneller en op ongecoördineerde wijze groeit vergeleken met het normale weefsel, dat aanhoudt als de stimulus voor de groei wordt weggenomen”.

Ons lichaam is opgebouwd uit cellen. Elk weefsel, elk orgaan, elk deel van ons lichaam, is opgebouwd uit deze cellen, die allemaal heel verschillend zijn, afhankelijk van of zij zich in de lever, het hart, het bloed of in de nieren bevinden. Ons lichaam maakt altijd nieuwe cellen aan: zo kunnen wij groeien, kunnen versleten cellen worden vervangen, of kunnen beschadigde cellen na een verwonding herstellen. Dit proces verloopt gewoonlijk heel gecontroleerd.

Als u zich bijvoorbeeld snijdt, ontvangen de huidcellen een ‘go’ signaal om zich te delen. Als de snijwond genezen is, krijgen de huidcellen een ‘stop’ signaal en stopt de deling. Het proces wordt aangestuurd door middel van instructies en voorschriften binnen de cellen, de zogenaamde “genen”. Alle tumoren ontstaan door de wijzigingen in deze genen, de zogenaamde mutaties.

De mutaties in de genen die kanker veroorzaken, vinden tijdens ons leven plaats, hoewel een klein aantal mensen dit van een ouder erft. Er zijn veel verschillende vormen van kanker en kanker kan bijna elk orgaan in het lichaam aantasten. Waar de kanker zit, wat voor een soort tumor u hebt en welke genetische mutaties de oorzaak van de kanker zijn, kan invloed hebben voor het bepalen van de behandeling die op die kanker het beste is.

Wat is nierkanker?

Nierkanker is een soort kanker die vanuit de bepaalde cellen in de nier ontstaat. Een andere naam voor nierkanker is “niercelcarcinoom”. De meest voorkomende vorm van nierkanker is “heldercellig niercelcarcinoom”.

Nierkanker beschrijft alle tumoren die in de nier worden gevormd. Maar niet alle nierkanker is hetzelfde. Het is belangrijk te weten welk type nierkanker u hebt (zie vraag 3). Tumoren die ontstaan in de urineleider, het buisje dat van de nier naar de blaas loopt zijn eerder blaaskankersoorten, en worden daarom gewoonlijk niet nierkanker genoemd.

Het aantal mutaties dat kanker kan veroorzaken neemt gewoonlijk tijdens ons leven toe. Net als bij de meeste vormen van kanker, komt nierkanker vaker bij oudere mensen voor. De gemiddelde leeftijd voor nierkanker is 55 jaar.

Nierkanker komt zelden voor bij kinderen. Niertumoren beginnen klein en worden langzamerhand groter. Nierkanker groeit gewoonlijk als een enkele massa, maar er kunnen meerdere tumoren in één of beide nieren aanwezig zijn.

Als nierkanker in een vroeg stadium wordt behandeld, kan het waarschijnlijk genezen. Als nierkankercellen zich verspreiden, kunnen deze naar het omringende weefsel of naar andere lichaamsdelen uitzaaien. Als niercellen een nieuw orgaan of bot bereiken, kunnen zij verder groeien en op die plek een andere tumor vormen (een “metastase”). Primaire kanker is een tumor die zich in een orgaan heeft gevormd (in dit geval de nier) maar die niet is uitgezaaid naar elders. Andere woorden zoals “gelokaliseerd” of “vroeg” zijn van toepassing als de primaire tumor niet is uitgezaaid. Geavanceerde (of gemetastaseerde) nierkanker is dezelfde tumor die in de nier is begonnen, maar die nu is uitgezaaid naar elders.

Deze secundaire tumoren of “metastasen” worden nog altijd gevormd door de kankercellen van de nier, ook als zij in de long of elders in het lichaam verschijnen. Het is maar zelden dat een kanker vanuit een ander lichaamsdeel naar de nier uitzaait.

O cancro do rim é diagnosticado em mais de 431 000 pessoas em todo o mundo por ano. O cancro renal é o 12.º tipo de cancro mais comum no mundo, igualando o cancro do pâncreas. Menos de 1 em 20 pessoas com cancro tem cancro renal, o que significa que é uma doença bastante rara.

O que é o cancro?

Cancro, tumor, massa, caroço, nódulo, inchaço, mancha, sombra, lesão… Poderá já ter ouvido uma série destas palavras para descrever o cancro. Uma palavra mais formal é neoplasma, que significa “novo crescimento”. Os especialistas médicos poderão definir o cancro como um “neoplasma de tecido anormal, cujo crescimento excede e não está coordenado com o tecido normal e persiste depois de removido o estímulo do seu crescimento”.

Os nossos corpos são compostos por células. Cada tecido, cada órgão e todas as partes do nosso corpo são compostos por estas células, que são todas muito diferentes consoante estejam no fígado, coração, sangue ou rim. Os nossos corpos estão sempre a criar novas células para que possamos crescer, para substituir células gastas ou para curar células danificadas após uma lesão. Normalmente, este processo é muito controlado.
Por exemplo, quando se corta, as células cutâneas recebem um sinal de “avanço” para se começarem a dividir. Quando o corte estiver cicatrizado, as células cutâneas recebem um sinal de “paragem” e param de se dividir. Este processo é controlado por instruções e receitas nas células, os chamados “genes”. Todos os tipos de cancro são causados por alterações nestes genes denominadas mutações.

As alterações nos genes que causam o cancro ocorrem normalmente durante a nossa vida, embora um pequeno número de pessoas herde essas alterações de um familiar. Existem variadíssimos tipos de cancro e o cancro pode afetar quase todos os órgãos do corpo. O local em que se encontra o cancro, o tipo de tumor em causa e as mutações genéticas que causaram o cancro podem determinar qual o melhor tratamento para esse cancro.

O que é o cancro renal?

O cancro renal é um tipo de cancro que surge das células renais. Outro nome para o cancro renal é “carcinoma de células renais”. O tipo mais comum de cancro renal é o “carcinoma de células claras”.

O cancro renal descreve todos os tumores que se formam no rim. Mas nem todos os cancros renais são iguais. É importante saber o tipo de cancro renal que tem (consulte a Pergunta n.º 3). Os cancros que derivam do revestimento da uretra – o tubo que percorre desde o rim até à bexiga – são normalmente mais semelhantes ao cancro da bexiga e, por isso, não são normalmente designados por cancro renal.

As mutações que causam o cancro acumulam-se normalmente durante a nossa vida; por isso, tal como a maioria dos outros cancros, o cancro renal tende a ocorrer em pessoas com mais idade. A idade média das pessoas nas quais se deteta cancro renal é 55 anos. O cancro renal é raro nas crianças. O cancro renal começa por ser pequeno e pode crescer bastante ao longo do tempo. Normalmente, o cancro renal cresce como uma massa única, mas poderá ocorrer mais de um tumor em um ou ambos os rins.

Se o cancro renal for tratado nas suas fases iniciais, é muito provável que seja curado. Se as células de cancro renal se espalharem, podem espalhar-se para o tecido envolvente ou para outras partes do corpo. Quando as células renais atingem um novo órgão ou osso, podem continuar a crescer e formar outro tumor (uma “metástase”) nesse local. O cancro primário é um cancro que se formou num órgão (neste caso, no rim), mas não se espalhou para outras partes. Aplicam-se outras palavras, como “localizado” ou “precoce”, se o cancro primário não se tiver espalhado. O cancro renal avançado (ou metastático) é o mesmo cancro que se iniciou no rim, mas que agora se espalhou para outra parte.

Este cancro secundário ou “metástase” continua a ser composto por células cancerígenas renais, mesmo que surja no pulmão ou noutra parte do corpo. É raro um cancro de outra parte do corpo se espalhar para o rim.

Рак почек ежегодно диагностируется у более 431 000 человек во всем мире. Рак почек является 12-м наиболее распространенным видом рака в мире, наряду с раком поджелудочной железы. Менее 1 из 20 пациентов, у которых обнаружен рак, страдают от рака почек: это — довольно редкое заболевание.

Что такое рак?

Рак, опухоль, масса, комок, шишка, отек, пятно, тень, поражение… Возможно, вы слышали большинство из этих слов, используемых для описания рака. Более формальным словом для описания рака является слово «новообразование», что означает «новый рост тканей». Медицинские эксперты могли бы определить рак как «новообразование аномальной ткани, рост которой превышает и не согласуется с нормальной тканью, и сохраняется после удаления стимула этого роста».

Наш организм состоит из клеток. Каждая ткань, каждый орган, каждая часть нашего тела состоит из этих клеток; эти клетки очень разные, в зависимости от того, находятся ли они в печени, сердце, крови или почках. Наш организм всегда создает новые клетки с тем, чтобы мы могли расти, заменять изношенные клетки или исцелять поврежденные клетки после травмы. Обычно этот процесс находится под строгим контролем.

Например, если вы порежетесь, клетки кожи получают сигнал «вперед» и начинают делиться. После исцеления пореза клетки кожи получают сигнал «стоп» и прекращают деление. Этот процесс контролируется инструкциями и рецептами внутри клеток, так называемыми «генами». Все виды рака вызваны изменениями в этих генах, называемых мутациями.

Изменения генов, которые вызывают рак, обычно происходят в течение нашей жизни, хотя небольшое количество людей наследуют эти изменения от одного из родителей. Существует много различных видов рака, и рак может затронуть почти любой орган в организме. Место нахождения раковой опухоли, тип опухоли и генетические мутации, вызванные раком, — все эти факторы могут повлиять на выбор лучшего лечения, подходящего для данного типа рака.

Что такое рак почек?

Рак почек — это один из видов рака, который возникает из клеток почки. Другое название рака почек — «почечно-клеточная карцинома». Наиболее распространенным типом рака почек является «светлоклеточная карцинома».

К раку почек относятся все опухоли, которые образуются в почках. Но не все виды рака почек одинаковы. Важно знать, какой у вас тип рака почек (см. вопрос 3). Раковые опухоли, которые возникают в слизистой оболочке мочеточника — трубчатом органе, соединяющем почку с мочевым пузырём, — как правило, больше похожи на рак мочевого пузыря, и, обычно, не называются раком почек.

Мутации, которые вызывают рак, как правило, накапливаются в течение всей жизни, поэтому, как и большинство видов рака, рак почек зачастую возникает у пожилых людей. Средний возраст людей, у которых обнаружен рак почек, —55 лет. Рак почек редко встречается у детей. Раковая опухоль может быть вначале небольшого размера и разрастаться всё больше с течением времени. Раковая опухоль почки, как правило, растет, как единая клеточная масса, но в одной или обеих почках может появиться несколько опухолей.

Если рак почек лечить на ранних стадиях он, скорее всего, может быть вылечен. Если клетки раковой опухоли почки разрастаются, они могут распространяться на окружающие ткани или на другие части тела. Когда раковые клетки почки достигают нового органа или кости, они могут продолжать расти и формировать другую опухоль («метастазу») на этом участке. Первичный рак представляет собой рак, который образуется в органе (в этом случае в почке), но не распространяется на другие участки. Термины «локализованный» или «ранний» применяются, если первичный рак не распространяется. Распространенный (или метастатический) рак почек является тем же раком, который начался в почке, но затем распространился в другие части организма.

Эти вторичные виды рака или «метастазы» также состоят из клеток рака почек, даже если они появляются в легких или других частях тела. Очень редко бывает, что раковая опухоль из другой части тела распространяется на почки.

Что такое рак?

Что такое рак почек?

Cada año se diagnostican más de 431.000 casos nuevos de cáncer renal en todo el mundo. El cáncer renal representa el 12.º cáncer más frecuente del mundo, con las mismas cifras que el cáncer de páncreas. Menos de 1 de cada 20 personas con cáncer padece cáncer renal, lo que significa que es una enfermedad bastante infrecuente.

¿Qué es el cáncer?

Cáncer, tumor, masa, bulto, hinchazón, mancha, sombra, lesión… Es posible que haya oído varias de estas palabras para describir el cáncer. Un término más formal es neoplasia, que significa “nuevo crecimiento”. Los expertos médicos podrían definir el cáncer como una “neoplasia de tejido anómalo, cuyo crecimiento supera el tejido normal, está descoordinado con este y persiste una vez que desaparece el estímulo para el crecimiento”.
Nuestro organismo está compuesto de células. Cada tejido, cada órgano, cada parte del cuerpo está compuesto de células, que son todas muy diferentes en función de si se encuentran en el hígado, el corazón, la sangre o el riñón. El organismo siempre está creando células nuevas: para crecer, reemplazar las células agotadas o sanar las células dañadas tras una lesión. Normalmente se trata de un proceso muy controlado.

Por ejemplo, cuando uno se corta, las células de la piel reciben una señal de “adelante” para empezar a dividirse. Una vez que el corte se ha curado, las células de la piel reciben la señal de “stop” y dejan de dividirse. Este proceso está controlado por instrucciones y recetas que se encuentran en el interior de las células y se denominan “genes”. Todos los cánceres están causados por alteraciones en estos genes denominadas mutaciones.

Las alteraciones de los genes que provocan cáncer suelen tener lugar durante la vida, aunque un pequeño número de personas las heredan de uno de sus padres. Hay muchos tipos distintos de cáncer y el cáncer puede afectar a casi todos los órganos del cuerpo. La situación del cáncer, el tipo de tumor que se tiene y las mutaciones genéticas que lo han causado podrían influir en cuál es el mejor tratamiento para ese cáncer.

¿Qué es el cáncer renal?

El cáncer renal es un tipo de cáncer que surge de las células del riñón. También se denomina “carcinoma renal”. El tipo más frecuente de cáncer renal es el “carcinoma de células claras”.

El nombre de cáncer renal describe todos los tumores que se forman en el riñón, pero no todos los cánceres renales son iguales. Es importante que sepa el tipo de cáncer renal que padece (véase la pregunta 3). Los cánceres que se forman en el recubrimiento del uréter, el tubo que va del riñón a la vejiga, suelen ser más parecidos a los cánceres de vejiga, por lo que normalmente no se los llama cáncer renal.

Habitualmente, las mutaciones causantes del cáncer se acumulan durante la vida, por eso, como la mayoría de los cánceres, el cáncer renal suele aparecer en personas mayores. La edad media de las personas con cáncer renal es de 55 años. El cáncer renal es infrecuente en los niños. Los cánceres renales empiezan siendo pequeños y pueden crecer con el tiempo. Normalmente, crecen en una sola masa, aunque puede formarse más de un tumor en uno o los dos riñones.

Si el cáncer renal se trata en sus estadios iniciales tiene más probabilidades de curarse. Si las células del cáncer renal se diseminan, pueden extenderse al tejido circundante o a otras partes del cuerpo. Cuando las células del cáncer renal llegan a un nuevo órgano o hueso pueden seguir creciendo y formar otro tumor (una “metástasis”) en ese lugar. El cáncer primario es un cáncer que se ha formado en un órgano (en este caso el riñón) y no se ha extendido a ningún otro sitio. Cuando el cáncer no se ha extendido, se utilizan términos como “localizado” o “inicial”. El cáncer renal avanzado (o metastásico) es el mismo cáncer que se inició en el riñón, pero que ahora se ha extendido a otro lugar.

Estos cánceres secundarios o “metástasis” están formados por células del cáncer de riñón, aunque aparezcan en el pulmón o en otro lugar del cuerpo. Es infrecuente que un cáncer de otro lugar del cuerpo se extienda al riñón.